文字修養極高，翻譯作品，人物語言極具特色；最為人津津樂道的，是他把舞台名著改編成香港背景下的故事。
作者陳鈞潤是香港著名戲劇翻譯家，多產的他亦會遇上創作的瓶頸，他於〈知足者頻譯樂〉說：「每每到某階段會自覺江浪才盡……就要急流勇退封筆一段時期，給自己充一充電之後才重頭再來。」博覽群書以豐富其創作，想必是他「充電」方法之一。
